Admiral Adama at the U.N.

최근 인상깊게 감상한 Battlestar Galactica(약칭 BSG) 시리즈에서 윌리엄 아다마 제독 Admiral William Adama 역할을 맡아서 훌륭한 연기를 보여준 배우 에드워드 제임스 올모스 Edward James Olmos가 U.N.에서 연설했던 내용. 사이파이 Sci-fi 채널의 "내일을 위한 비전 Visons for Tommorow" 프로젝트의 일환으로, 현지 시각 2009년 3월 18일, BSG 출연진들을 초청하여 UN 경제사회이사회실에서 열린 토론회의 일부.

* 이 날, 참석자들은 자신의 출신국가대로 자리잡는 대신에, 무작위로 선발되어 BSG에 등장하는 콜로니(카프리카, 제미논, 사지태론 등등) 별로 착석했다고 한다. (!!)

6편 짜리 단편으로 시작해서 추가로 4개의 시즌이 더 나오는 동안, 박진감 넘치는 전개와 인간성에 대한 깊이있는 질문을 던졌던 명작, BSG. 최근 국산드라마의 키워드가 '막장'으로 굳어져가는 분위기 속에서, 일관된 주제의식으로 장기간의 작품을 완성해내는 미국의 연출력과 자금력, 그리고 두터운 배우층이 새삼 부러울 따름이다.

I can honestly to say one thing about this which is unbelievable that we're all here and doing this in this manner. And it makes so much sense, it's amazing. We’re talking about a science fiction show, and we’re talking about the humanity we live in today which is something that I find incredible. I still find it incredible that we still use word “race” as a cultural determinant. To this day, you should never invited me here. [laughs in audience] Because I detest what we’ve done to ourselves. Out of a need to make ourselves different from one another, we’ve made the word “race” a way of expressing culture. There’s no such thing—and all you high school students, bless your hearts for being here. You’re a hundred champions right now that are going to go out understanding this. The adults in the room will never understand, even though they’ll nod their heads and say “you’re right.” They’ll never be able to stop using the word “race” as a cultural determinant. I just heard one of the most prolific statements done by one of the great humanitarians, he’s really trying to organize and bring us together, and he used the word “race” as if there is a Latino race, an Asian race, an indigenous race, a Caucasian race. There’s no such thing as a Latino race. There never has been. There never will be. There’s only one race, and that’s what the show brought out. That is the human race, period.  [audience applaudes]

솔직히 우리가 이 자리에 모여서 이렇게 이야기를 나눌 수 있다는 것이 믿어지질 않습니다. 우리는 공상과학드라마에 대해서 이야기를 하고 있지만, 동시에 오늘날의 인류에 대한 놀라운 이야기를 하는 것입니다. 저는 아직도 우리가 문화적 요소들을 지칭할 때, '인종'이라는 단어를 사용한다는 것이 놀라울 따름입니다. 오늘, 저는 이 자리에 초대받아서는 안되는 것이었습니다. 왜냐하면 저는 우리가 우리 스스로에게 저지른 일들을 지극히 혐오하기 때문입니다. 그것은 바로, 자신을 남들과 다르게 만들기 위해서, 우리가 '인종'이라는 말로 문화를 지칭했다는 점입니다. '인종', 그것은 없는 것입니다. 이런 점에서 학생 여러분은 이 자리에 있다는 것이 축복임을 깨닫기 바랍니다. 여러분은 지금 이 순간 이것을 깨달은 백 명의 투사인 것입니다. 이 자리에 있는 어른들은, 설령 '그래, 맞는 말이야.'라면서 고개를 끄덕이는 순간에도 절대로 이해할 수 없는 것을,여러분은 깨닫게 되는 것입니다. 어른들은 문화적 차이를 지칭하는 말로 왜 '인종'을 쓰면 안되는지 이해하지 못합니다. 저는 방금 최고의 인도주의자 중 한 명이 가장 유려한 연설 중 하나로 손색이 없을만한 발언을 했던 것을 들었습니다. 그는 온 힘을 다해 우리를 한데 뭉치게 하려고 노력했습니다만, 여전히 '인종'이라는 단어를 사용하더군요. 마치 라틴 인종, 코카서스 인종, 아시아 인종, 기타 토착인종들이 존재하는 것처럼 말이지요. '라틴 인종' 같은 것은 존재하지 않습니다. 존재한 적도 없었을 뿐더러, 앞으로도 없을 것입니다. BSG가 보여주고자 했던 것도 바로 이것입니다. 만일 '인종'이라는게 있다면, 그것은 두말할 나위없이 '인류', 하나 뿐이라는 것입니다.

Now the pressure comes, "Why did we start to use race a cultural determinant?" The truth is that over six hundred years ago, the “Caucasian RACE” decided to use it as cultural determinant so it would be easier for them to kill another culture. That was the total understanding. To kill one culture from another culture. You couldn’t kill your own race. So you had to make them the other. And to this day, I spent 37 years of my adult life trying to get this word out, and now I end up well prepared. As the Admiral of the Battlestar Galactica to say it to all of you: there is but one race. That is it! So say we all! [audience responds "So say we all"] So say we all! [audience bellows "So say we all!"] SO SAY WE ALL! [yelling and cheering]

그러면 우리는 왜 문화적 차이를 인종이라고 부르게 되었는지 생각하지 않을 수 없습니다. 지금으로부터 약 600 여년 전, 이른바 코카서스 '인종'은 그 말을 문화적 차이를 지칭하는데 사용하기로 결정했습니다. 다른 문화를 말살하는 것을 용이하게 하기 위해서 말입니다. 그게 그들의 목적이었습니다. 다른 문화를 죽이는 것. 자신의 인종은 죽일 수 없으므로, 그들을 '남'으로 만들어야 했던 것입니다. 오늘날까지, 성인이 된 후로도 37년 동안, 저는 이 단어를 몰아내기 위해서 노력해왔습니다. 그리고 저는 마무리 발언 하나만큼은 정말 잘 준비해왔습니다. 배틀스타 갤럭티카의 제독으로서, 제군들에게 한 가지만 말하겠다. 인류는 하나이며, 그걸로 충분하다! 우리 모두의 염원을 담아!